Laptop

Attention, Achtung, Oyé, Aie là!

Computer broken
Rechner Kaputt
Me cag* en la p*** computadora de m***** !!!
Ordi marche pu

camper life is over, for now

A month in the camper is tough, a month in the camper while wondering around Whitehorse is really tough. I would go to work on my bike early in the morning and Isabelle was busy with the kids and their many projects. After work, we would decide what to do and where to go. It sounds easy enough, doesn`t it? Now we have a housitting gig for five weeks and I really appreciate things like, running water, a fridge that works, some space to move freely without stepping on some shoes or a bag of stuff. The poor camper is in rough shape so now we can regroup and fix things up before autumn when we`ll be homeless again. I was given access to a nice little fishing boat for the rest of the season so I`ll try to get that trophy fish photo I always wanted.

Haines Alaska

Summer. It`s a very busy time indeed. It`s my turn to update the blog and I`m way overdue. Let`s start with our weekend in Haines. We went to fish for salmon, and no, I don`t have an amazing picture of us with a trophy salmon, but we had lots of fun anyway. We did have some success fishing while competing with the seals in the river and watching the eagles dropping in for a kill. That place is very alive with marine and wildlife and that`s without the bears. Luckily, we didn`t have to move aside for any bears as they were still in the forest waiting for the peak of the salmon run. I lost the camera and all the fishing gear for a while and the warden had to look at the pictures to find us. Thanks guy. We left Haines on a timeline to make a dinner date which didn`t work at all. On that sunday, we fished in the morning, hiked at the summit (1080 metres), found a good sliding spot, and swam in a river at million dollar falls. We were late for dinner but still managed to sqweeze in some good times with Sandra and Phillip. pics: Isa sliding with sandals, kids at summit, Ani in Tahanne river, kids with dolly varden(me in background).

La vie de gitan

La liberté, la découverte, les temps libres, la connexion avec l'entourage, la vie dans le moment présent... ce sont tous des avantages à la vie de gitan dans le campeur, mais savez-vous le côté plate ?

Notre routine du matin, quand les enfants se lève avant 10h on peut dire qu'on est matinal, implique plusieurs corvées. Ces corvées sont plus ou moins simples à accomplir selon l'endroit où nous avons passé la nuit. Nous devons d'abord vider le pot d'eau de vaisselle, parfois combiné au pot de chambre si on a dormi dans la ville. Ensuite on doit vider la poubelle et le compost, et on en profite habituellement pour jeter une vieille paire de pantalons déchirée, surtout ces temps-ci. La Ville de Whitehorse s'occupe de la collecte des déchets et du compost, donc pour ça c'est facile. Pour le recyclage, il faut aller au centre de tri, Raven Recycling, et ils prennent pas mal tout, mais il faut trier soi-même. Les enfants adorent y aller, car ils ramènent les cannettes de bière et se font de l'argent. En plus, dans tous les dépotoirs du genre au Yukon, il y a le "magasin gratuit", où on apporte nos vieilles choses à donner. À date, on a trouvé des vêtements, des patins, un piano-jouet, un téléphone cellulaire, des livres, bref plein de trésors. Mais pour prendre, il faut donner. C'est ainsi que j'ai donné, non sans émotions, ma jupe cravate que j'avais cousu à la main il y a de cela plus de dix ans. Comme Anison dit, toutes les choses ont une fin.

Pour revenir aux tâches, une que je n'affectionne pas particulièrement est de gonfler les ballons de suspension sur le camion. Se mettre à quatre pattes sur l'asphalte avec le manomètre et le boyau d'air, à respirer l'exhaust des véhicules yukonnais (les lois sur les émissions sont plutôt permissives ici) et à forcer pour dévisser les capuchons qu'Andrew me jure qu'ils ne sont pas serrés... Et mes pauvres mains de massothérapeutes et ma féminité là-dedans ?



Il y a des spots de camping gratuit plus époustouflants que d'autres... Vue sur Grey Mountain, en périphérie de Whitehorse.

Parmi les autres défis, il y a de trouver un contenant pour mettre les restants, pour libérer le chaudron, pour pouvoir faire bouillir de l'eau et me faire un "Yogi Thé Vert" qui contient un petit message du genre : Que votre lumière intérieure soit une lumière pour l'univers.
Alors qu'un matin je ne trouve pas de contenant assez propre (juste un pot de yogourt qui sent les huîtres fumées), je me dis que c'est pas pire d'avoir des restants de nourriture, pis j'abdique en allant au service au volant du McDo pour un café, à deux pas de notre "campement". Mais j'y apprends que ce n'est pas permis de commander au service au volant à pieds, que je dois me rendre à l'intérieur. Je dois en rire, même si je suis "dans mes périodes" pis que la bonne humeur ne va pas de soi. J'y trouve un charmant employé philipin qui semble enchanté de constater que je comprends son anglais, et qui me remplit ma tasse thermos tim horton avec tant de gentillesse, que j'en ressors avec une bulle de joie grosse comme le grand coeur de Lea May. Merci d'avoir allumé ma lumière intérieure ! Malgré les jugements pré-conçus envers Wal-Mart et McDo, les employés qui y travaillent sont du bon monde comme les autres.

Enfin, par ce beau matin pluvieux de 5 degrés Celcius, j'étais quand même reconnaissante envers Andrew qui a enfourché son vélo à 7 h du matin pour aller gagner notre pain.

P.S. À propos de ma jupe, je dois avouer que le lendemain, je me suis mise à paniquer. Je me suis rappelée que je voulais faire des courroies de yoga avec les cravates qui étaient encore bonnes ! Mais Raven Recycling était fermé, pis le lendemain matin à l'ouverture (je passais par là par hasard, sic!), elle n'était plus là ! Ça fait longtemps que je n'avais pas ressenti autant d'attachement pour un objet.

whitehorse in july

I am the one who is going to show you the map of yukon whitehorse. We stay at various places around the city for the month of July.


http://maps.google.ca/maps?hl=fr&rlz=1T4SUNC_frCA355CA355&q=whitehorse&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Whitehorse,+YT&gl=ca&ei=_CM9TJnLOYemsQPZ14DaCg&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=1&ved=0CB4Q8gEwAA





we saw a grizzly on grey mountain. He was about two hundred feet from us as we were walking back to the camper. He sat on the trail and stared. There are many bears in the territory this year. we are going salmon fishing in Alaska soon. Anison.

Lea May

J'ai eu 2 nouvelles paires de souliers, une caméra, des craies, un cerf-volant, une batte et une balle, 2 canards por ma fête. C'était a la piscine.

Blogging ou le blogage

Comme vous avez remarqué, j'ai décidé de passer par-dessus mes principes contre la vie publique et de participer au blogue. Je trouvais que ça faisait un peu télé-réalité, mais finalement ça me fait plutôt penser au soirée de présentation de diapositives dans le temps quand j'étais petite. En ce sens, je comprends ceux qui hésitent à devenir membres, vous pouvez quand même faire des commentaires avec le profil anonyme.

I decided to contribute to the blog finally, as it is much better than group emails. A great way to stay in touch with faraway friends. This blog is international, as we have people from Yukon, Québec, Ontario, Italia, España, Euskal, France, Deutschland and whatelse? As there are many people who are not registered as followers, it is hard for us to know who is here with us. Show yourself, don't be shy!

Merci beaucoup pour tous les commentaires, ça fait toujours plaisir et ça nous motive à continuer à alimenter le blogue. Les enfants ne voient pas les commentaires sur Facebook, seulement sur le blogue.

Good luck to all the teams competing in the FIFA World Cup, prova compassione per te Matteo, Nicola e René!

Isabelle xx