Laptop

Attention, Achtung, Oyé, Aie là!

Computer broken
Rechner Kaputt
Me cag* en la p*** computadora de m***** !!!
Ordi marche pu

camper life is over, for now

A month in the camper is tough, a month in the camper while wondering around Whitehorse is really tough. I would go to work on my bike early in the morning and Isabelle was busy with the kids and their many projects. After work, we would decide what to do and where to go. It sounds easy enough, doesn`t it? Now we have a housitting gig for five weeks and I really appreciate things like, running water, a fridge that works, some space to move freely without stepping on some shoes or a bag of stuff. The poor camper is in rough shape so now we can regroup and fix things up before autumn when we`ll be homeless again. I was given access to a nice little fishing boat for the rest of the season so I`ll try to get that trophy fish photo I always wanted.

Haines Alaska

Summer. It`s a very busy time indeed. It`s my turn to update the blog and I`m way overdue. Let`s start with our weekend in Haines. We went to fish for salmon, and no, I don`t have an amazing picture of us with a trophy salmon, but we had lots of fun anyway. We did have some success fishing while competing with the seals in the river and watching the eagles dropping in for a kill. That place is very alive with marine and wildlife and that`s without the bears. Luckily, we didn`t have to move aside for any bears as they were still in the forest waiting for the peak of the salmon run. I lost the camera and all the fishing gear for a while and the warden had to look at the pictures to find us. Thanks guy. We left Haines on a timeline to make a dinner date which didn`t work at all. On that sunday, we fished in the morning, hiked at the summit (1080 metres), found a good sliding spot, and swam in a river at million dollar falls. We were late for dinner but still managed to sqweeze in some good times with Sandra and Phillip. pics: Isa sliding with sandals, kids at summit, Ani in Tahanne river, kids with dolly varden(me in background).

La vie de gitan

La liberté, la découverte, les temps libres, la connexion avec l'entourage, la vie dans le moment présent... ce sont tous des avantages à la vie de gitan dans le campeur, mais savez-vous le côté plate ?

Notre routine du matin, quand les enfants se lève avant 10h on peut dire qu'on est matinal, implique plusieurs corvées. Ces corvées sont plus ou moins simples à accomplir selon l'endroit où nous avons passé la nuit. Nous devons d'abord vider le pot d'eau de vaisselle, parfois combiné au pot de chambre si on a dormi dans la ville. Ensuite on doit vider la poubelle et le compost, et on en profite habituellement pour jeter une vieille paire de pantalons déchirée, surtout ces temps-ci. La Ville de Whitehorse s'occupe de la collecte des déchets et du compost, donc pour ça c'est facile. Pour le recyclage, il faut aller au centre de tri, Raven Recycling, et ils prennent pas mal tout, mais il faut trier soi-même. Les enfants adorent y aller, car ils ramènent les cannettes de bière et se font de l'argent. En plus, dans tous les dépotoirs du genre au Yukon, il y a le "magasin gratuit", où on apporte nos vieilles choses à donner. À date, on a trouvé des vêtements, des patins, un piano-jouet, un téléphone cellulaire, des livres, bref plein de trésors. Mais pour prendre, il faut donner. C'est ainsi que j'ai donné, non sans émotions, ma jupe cravate que j'avais cousu à la main il y a de cela plus de dix ans. Comme Anison dit, toutes les choses ont une fin.

Pour revenir aux tâches, une que je n'affectionne pas particulièrement est de gonfler les ballons de suspension sur le camion. Se mettre à quatre pattes sur l'asphalte avec le manomètre et le boyau d'air, à respirer l'exhaust des véhicules yukonnais (les lois sur les émissions sont plutôt permissives ici) et à forcer pour dévisser les capuchons qu'Andrew me jure qu'ils ne sont pas serrés... Et mes pauvres mains de massothérapeutes et ma féminité là-dedans ?



Il y a des spots de camping gratuit plus époustouflants que d'autres... Vue sur Grey Mountain, en périphérie de Whitehorse.

Parmi les autres défis, il y a de trouver un contenant pour mettre les restants, pour libérer le chaudron, pour pouvoir faire bouillir de l'eau et me faire un "Yogi Thé Vert" qui contient un petit message du genre : Que votre lumière intérieure soit une lumière pour l'univers.
Alors qu'un matin je ne trouve pas de contenant assez propre (juste un pot de yogourt qui sent les huîtres fumées), je me dis que c'est pas pire d'avoir des restants de nourriture, pis j'abdique en allant au service au volant du McDo pour un café, à deux pas de notre "campement". Mais j'y apprends que ce n'est pas permis de commander au service au volant à pieds, que je dois me rendre à l'intérieur. Je dois en rire, même si je suis "dans mes périodes" pis que la bonne humeur ne va pas de soi. J'y trouve un charmant employé philipin qui semble enchanté de constater que je comprends son anglais, et qui me remplit ma tasse thermos tim horton avec tant de gentillesse, que j'en ressors avec une bulle de joie grosse comme le grand coeur de Lea May. Merci d'avoir allumé ma lumière intérieure ! Malgré les jugements pré-conçus envers Wal-Mart et McDo, les employés qui y travaillent sont du bon monde comme les autres.

Enfin, par ce beau matin pluvieux de 5 degrés Celcius, j'étais quand même reconnaissante envers Andrew qui a enfourché son vélo à 7 h du matin pour aller gagner notre pain.

P.S. À propos de ma jupe, je dois avouer que le lendemain, je me suis mise à paniquer. Je me suis rappelée que je voulais faire des courroies de yoga avec les cravates qui étaient encore bonnes ! Mais Raven Recycling était fermé, pis le lendemain matin à l'ouverture (je passais par là par hasard, sic!), elle n'était plus là ! Ça fait longtemps que je n'avais pas ressenti autant d'attachement pour un objet.

whitehorse in july

I am the one who is going to show you the map of yukon whitehorse. We stay at various places around the city for the month of July.


http://maps.google.ca/maps?hl=fr&rlz=1T4SUNC_frCA355CA355&q=whitehorse&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Whitehorse,+YT&gl=ca&ei=_CM9TJnLOYemsQPZ14DaCg&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=1&ved=0CB4Q8gEwAA





we saw a grizzly on grey mountain. He was about two hundred feet from us as we were walking back to the camper. He sat on the trail and stared. There are many bears in the territory this year. we are going salmon fishing in Alaska soon. Anison.

Lea May

J'ai eu 2 nouvelles paires de souliers, une caméra, des craies, un cerf-volant, une batte et une balle, 2 canards por ma fête. C'était a la piscine.

Blogging ou le blogage

Comme vous avez remarqué, j'ai décidé de passer par-dessus mes principes contre la vie publique et de participer au blogue. Je trouvais que ça faisait un peu télé-réalité, mais finalement ça me fait plutôt penser au soirée de présentation de diapositives dans le temps quand j'étais petite. En ce sens, je comprends ceux qui hésitent à devenir membres, vous pouvez quand même faire des commentaires avec le profil anonyme.

I decided to contribute to the blog finally, as it is much better than group emails. A great way to stay in touch with faraway friends. This blog is international, as we have people from Yukon, Québec, Ontario, Italia, España, Euskal, France, Deutschland and whatelse? As there are many people who are not registered as followers, it is hard for us to know who is here with us. Show yourself, don't be shy!

Merci beaucoup pour tous les commentaires, ça fait toujours plaisir et ça nous motive à continuer à alimenter le blogue. Les enfants ne voient pas les commentaires sur Facebook, seulement sur le blogue.

Good luck to all the teams competing in the FIFA World Cup, prova compassione per te Matteo, Nicola e René!

Isabelle xx

Solstice rosé de souvenirs

Pour vous dire la vérité, à Whitehorse, même à minuit le 21 juin, le soleil est déjà caché derrière les montagnes, mais il fait encore clair dehors, assez clair pour la cueillette de pétales de rose sous une pluie de maringouins.

Ce n'est pas une activité pour les mauviettes : une poignée de pétales, balayage du visage, une autre poignée, frotte le dessus des mains, etc. Les moustiques entrent par le nez, la gorge, les oreilles... encore 10 minutes et on était bonnes pour la camisole de force et la transfusion de sang.

Il y a 7 ans, alors que Anison, Mamour Michèle et moi cueillions des pétales de rose sur le bord de la rivière Wheaton près d'Annie Lake au Yukon, un joli prénom de fille m'est venu. Lea May s'est enfin décidé à naitre trois jours plus tard, se sentant maintenant bienvenue. Eh non, ce n'était pas le lavage du plancher de plywood à quatre pattes qui a "provoqué" l'accouchement, malgré ce que ma mère voulait me faire à croire (ou elle trouvait mon plancher trop sale). Nous voici à nous imprégner des magnifiques montagnes de la chaîne côtière le long d'Annie Lake, à plus de 2 000 mètres d'altitude (comme repère, le Mont-Tremblant est à 300 mètres). Nous avons eu la chance d'apercevoir des mouflons de Dall, trop loin pour notre petite caméra par contre.

La récolte en valait quand même les piqûres...

Eh puis, oui il fait clair tard, mais apparamment en plus, le soleil se lève à 4h du matin. Nous ne sommes pas très matinaux, alors on ne voit jamais le lever du soleil. On a cependant vu un superbe lever de lune du haut des falaises d'argile, que les enfants adorent escalader.

P.S. Avez-vous déjà essayé de double-cliquer sur les photos ?

Grizzly Bear

Kodiak is the largest of brown bear.They are very smart. They can run fast and they have stong teeth and powerful jaws. thise bear is eating yellow flowers. they are not picky eaters.
They have a shoulder hump.

Photo: we saw this grizzly on the side of Annie Lake Road.




Kodiak Island: http://www.spacetoday.org/images/Rockets/Spaceports/KodiakIsland.gif

Et le yoga dans tout ça ?

Après avoir découvert de nouvelles façons de pratiquer dans le camion, je me rends compte que le yoga en voyage présente certains obstacles. À la maison, on ne trouve pas le moyen de pratiquer car le chat vient nous chatouiller le nez dans la posture du chien tête en bas, le ménage n'est pas fait pis ça nous fatigue, le téléphone sonne, les enfants sont bruyants... alouette! L'hiver dernier, j'avais finalement "conquis" ces difficultés de façon satisfaisante. En voyage, eh bien, il fait trop froid, il y a trop de maringouins, trop de monde qui regarde, le sol n'est pas assez égal, le campeur est trop petit, les enfants se couchent trop tard (voir Soleil de minuit), bref toute un nouvelle panoplie d'obstacles se présentent à moi. Mais comme le yoga pour moi est synonyme de nécessité vitale, je trouve le moyen. Je découvre une nouvelle perspective à ma pratique, en observant ma réaction et mon endurance quand je fais mes salutations au soleil avec les mosquitoes. Je me donne la mission d'amener le yoga dans la rue, de le sortir des studios high tech au décor magnifique, de montrer à monsieur et madame tout le monde que ça ne prend pas grand chose pour pratiquer.





Je pratique souvent dans les terrains de jeux intérieurs et extérieurs, pendant que mes enfants s'amusent. Ils sont super pour respecter mon espace et expliquer aux autres enfants ce que je fais. Une fois, une fillette est venue me regarder pendant un moment et quand j'ouvrais les yeux, elle me faisait pouffer de rire avec ses lulus et sa tête penchée sur le côté pour tenter d'être dans le même angle que la mienne.


Le yoga du rire m'attire de plus en plus. C'est une autre maman voyageuse, Nathalie, qui m'en a parlé et m'a fait une petite démonstration. Je pense que je vais tenter de le pratiquer avec mes enfants bientôt. Si quelqu'un a un ouvrage à me suggérer, placez un commentaire et merci !


Parfois, il n'y a pas d'obstacles et l'endroit, la température, le vent, les ions négatifs, tout est parfait et paradisiaque !

La porte du paradis



L'envolée vers les cieux



Un avec le un

Je me suis ennuyé de l'enseignement pendant ce mois de voyage, même si je fais l'école aux enfants. J'ai eu la chance d'enseigner et de masser pendant une semaine à Amos, au studio Om Gaya de Lucie, à la fin avril. Merci à Lucie et à ses élèves de m'avoir invitée à votre studio accueillant où tout le monde se sent bienvenu. J'ai beaucoup appris en vous enseignant, et je me suis senti vraiment privilégiée.

Toujours à la fin avril, Mona nous a invités à Kapuskasing, dans le nord de l'Ontario, où encore une fois nous avons été accueillis comme des amis, de la famille. J'ai enseigné une classe dans la chaleur de cette communauté du froid, et j'ai beaucoup massé dans le motel du père de Mona, qui nous a hébergés généreusement. Merci, merci et merci !

Finalement je recommence à enseigner à Whitehorse, avec des familles qui comme nous font l'école à la maison, et qui comme nous, sont bilingues. Un atelier familial, en français en plus ! J'ai eu beaucoup de plaisir en apprenant à connaître les mamans et leurs beaux enfants plein d'énergie. Anison et Lea May sont très contents aussi de se faire de nouveaux amis.

Non ce n'était pas arrangé avec le gars des vues...

Un peu de yoga acrobatique !

Des étoiles de mer remplies de créativité

Après avoir bien jonglé, les garçons ont été les champions de la relaxation

Les poissons

j'aime pêcher a Lewes lake.

j'aime jouer avec les poissons.


Lea May

Bears

BEARS are omnivors (most of bears) with giant apetite.

A bear can live anywere: nests, caves, snowholes,under a rock,

the base of a tree and dens of earth!

Bears have short legs, short legs make them look slow and clumsy. But they can run much faster then people can.

Concours - Contest

Répondez à cette question sur notre courriel jovansito@hotmail.com avant le 24 juin pour gagner un prix surprise :

À quelle heure de la journée naissent les bébés alpacas ?

Nous ferons un tirage parmi les bonnes réponses.


Answer this trivia question to this email jovansito@yahoo.com before June 24th to win a great small prize:

At what time of day are baby alpacas born?

We will draw a name from all the correct answers.

more golf and alpachas

we really enjoyed our visit with the Campbell`s and animals are a favorite with the kids. here are some more pics: Isabelle at the free store clothing source, The Campbell`s, kids and rabbit, baby alpacha.

golf and alpachas

so we played a round of golf this weekend, and as it turns out, i can play right handed. i lost my ball in a gofer hole and found it plus another. score. then off to visit the Campbell`s at the alpacha farm. we arrived while a baby alpacha was being born.

Les dents de Lea May

J'ai vu un spectacle de fée des dents. J'ai aimé ça. J'ai encore perdu une dent.

Soleil de minuit

Je redouble d'ardeur pour mettre des foulards multicolores dans les fenêtres du campeur, qu'Anison a commencé récemment à appeler Home Sweet Home, mais malgré tout il est difficile de dormir. Je n'ai plus rien à lire, et quiconque peut me trouver une copie de Message from Down Under et me l'envoyer à la poste restante de Whitehorse Main Street deviendra mon héros, avec tout ce que cela implique. Je viens de terminer La V'limeuse, une famille qui a fait le tour du monde en voilier, rien pour me donner le goût de revenir... même si on s'ennuie.
Bref le solstice approche et c'est dommage qu'il y ait les maudits maringouins, sinon je pourrais faire du yoga dehors jusqu'à minuit. Parcontre, c'est le fun pour les partys : y'avait la fête de Claudiane la semaine dernière, pis là c'était le tour à Catherine en fin de semaine. Belle occasion de revoir des amis et d'en rencontrer des nouveaux. Et toujours la beauté de la nature autour.

the days are long

as we approach the summer solstice, we`re finding it hard to sleep at an appropriate hour. anything before midnight is good but hard to accomplish. life is good for the zollner family as we bum around whitehorse. we`ve spent lots of time with friends, catching up and there are many more to see still. the camper has been modified so the kids now have their own bunkbeds and the ilse is clear so we can move freely. this has made us all VERY happy. the upper bunk also serves as a counter for cooking, it`s totally awsome. i`m happy to discover the ``growler``. a 1 gallon jug of beer that i can refill at the brewery. the summer music project ``THE DEAD END FRIENDS`` is turning out well after a few jams, we`re ready to get serious. we`ve got many great pics that we will post very soon and the kids have taken some responsability on updating the blog as well., thanks for watching, keep your stick on the ice.

adventure

I'm reserch on bears in the yukon.The rain doesnt get often around.My favorite park-is jim liehte park.I dont like going to the reseptson.We like going on the trolley.

anison

A Yukon Weekend

This weekend was spent at Tatchun Lake campground just north of Carmacks with a great group of good friends. Beer, naps, fishing, campfires, canoeing, eating, beer. Thanks for the good times. Pics: the kids and Shaila cleaning fish. Denis and Anison canoeing.

walking on air (thanks Rick)

So we`ve been here for a week and so far we`re making the most of our time here. we`re helping out around the house, visiting friends and places and getting organised for the summer. I`m back to work this week with my old crew at Cinderwood which is a good choice for me. They have a lounge that makes me feel like a nhl hockey player, which is why I took the job. The pics: Isa and Claudiane. Isa and Bertrand Lacroix with his new toy.

Whithorse

Alors, nous sommes arrivee a Whitehorse. Nous sommes béni, merci. A la fin du voyage j'ai mal judger mon essence, mais par un miracle, on est arrivee au station de gaz. On est presentement avec notre bonne ami Claudiane qui nous acceuil pour l'instant. Les enfants sont heureux de jouer avec Lou, qui est la meme age de Lea May. Le Yukon c'est vraiment magic. Nous allons écrire des post ici souvent durent l'été au Yukon dans nos aventure. Merci d'etre la.

Liard Hot Springs

After Toad river, it was just a short drive into Liard where we enjoyed a beautiful morning in the pools. We were looking forward to this place since the begining of the trip and our time there was well spent. And, no black bears!! Yey!

Are We Moving Forward?

The kids each developed their own ways of passing the time and I`m very proud of them for being such good travellers despite signs of mutiny. Wildlife Alley really met our expectations this time, we saw moose, elk, bear and bison by the dozens. After a brush with a tall moose on the road at dusk, we pulled in at Toad river. There, we were graced by the presence of two moose grazing really close by and they stayed with us all night. That section of country is spectacular! Pics are bison and feet. The foot pic says alot about the state of things!

the long hard road

we met a travelling family in Vancouver and had some good times together in Tofino. The kids had a blast, as their kids are the same age. We had a nice visit with family in Vancouver. Thanks Lori, Ron, Meghan and Courtney for the visit. We left Vancouver for the long hard road to the Yukon. We left New Westminster and made it to Powder King the first night. These pics are friends, Rejean, Natalie, Charlotte, Eve. The kids with second cousins Meghan and Courtney

Salut tout le monde
nous sommes a Fort St. John avec encore une longue route devant nous. Nous voyageons maintenant en classe economique (thank you Lori for the 2 kg of animal crackers). L'ecran du laptop ne fonctionne plus pis une couple d'autres affaires. On commence a etre fatigue et j'ai de la misere a formuler des phrases senses quand les employes des infos touristes nous demande si on a besoin d'aide (on veut juste aller aux toilettes pis checker l'internet, on veut rien visiter...)
En tous cas, plus bas que cela, on saute clandestinement sur un train (finale dramatique)...
On espere se rendre a Liard ce soir, histoire de relaxer et de se faire une toilette, bref retrouver notre forme humaine avant d'arriver a Whitehorse.

quick update

Alors, nous sommes partie de Tofino et on est en route pour le Yukon. Plein de detail et photo a venir...

Tofino (la belle Vie)

Bon ben bonjour tous le monde. Ca fait quelque jour que on s amuse a Tofino. On a louer des equipement pour faire du surf pour trois jour. Le reste du temps on s amuse au camping, sur la plage ou dans le village, toute est proche de nous. Les temperature commence a etre agreable et il fait soleil a chaque jour. Voici quelque photo...

1.famille de surf

2.Anison fait le cobra

3.Isabelle (debout)

4.Isabelle met son suit tout tramp

5.velo sur mer